sábado, 17 de febrero de 2007

La primera noticia de Conviven

De nuestras buenas periodistas Zaira y Augustina tenemos noticias de la moda de Conviven...

In: COSAS BARBARAS
  • Ahora les gustan....
  • los Black Eyed Peas
  • Eminem
  • Belinda
  • música cumbia
  • el programa 'Hechizada'
  • Los Simpsons
  • ir a la pileta
  • ir al parque
  • andar en bicicleta
  • ir a la costa
Out: COSAS FEAS
  • No les gustan....
  • Madonna
  • el programa 'Bien Tarde'
  • el programa 'Piñon Fijo'
  • cuando hace calor y no pueden ir a la pileta
  • los mosquitos
  • tener que volver a la escuela

2 comentarios:

Dariusz (Diario) dijo...

Buen trabajo chicas. Éstos son cosas muy interesante. Me gusta mucho conocer sobre que esta pasando en Conviven y Mataderos porque ustedes extraño muchisimo. Mucho suerte con todos tus projectos. Besos y abrazos enormes de tu profe pasado.

Conviven dijo...

Comentarios acerca del Centro Conviven por una profesora de inglés.

Hace tres meses que estoy trabajando en el Centro Conviven de Mataderos como profesora de inglés. No es una escuela como cualquiera, sino que es mucho más. Es un lugar donde gente con pocos recursos puede encontrar cariño y atención sin preocuparse de las diferencias sociales. Yo, como una parte de la enseñanza del inglés, me he enamorado de la energía, la gente, y la ideología del Centro Conviven.


Al principio, no había mucha organización, tanto en relación a los materiales como a los profesores. Tuvimos que inventar un curriculum de la enseñanza de ingles, y luego encontrar los materiales necesarios. Algunos habían enseñado antes o estudiado el tema, pero otros no. Juntos, nos sentamos y hablamos acerca de como hacerlo. Finalmente, usamos varios libros, algunos de Conviven y otros donados por nuestros padres o por la embajada de EEUU, para crear un plan de estudios. Decidimos dividir los alumnos por edad y por nivel.


Ahora tenemos unos 30 chicos escolares que vienen tres o cuatros días a la semana para estudiar inglés. También vienen sus hermanos y hermanas mayores y sus padres para aprender, los cuales son diez alumnos más. En fin, hemos logrado a enseñar cosas básicas a los niños, y con los adultos ya estamos acercándonos a temas más avanzados como la gramática y el vocabulario.


Porqué lo hacemos? Pues, todos tienen un motivo distinto. La idea es que, si bien algunas personas en Buenos Aires tienen la oportunidad de estudiar idiomas distintos que el castellano, en la zona de Mataderos (y muchas otras), la gente no tiene acceso a buenas escuelas para hacerlo. Nosotros, como extranjeros que vinieron a Buenos Aires por unos meses o un año, queremos ver ese lado de la ciudad y ser una parte de Conviven porque nos damos cuenta de la diferencias injustas en cuanto a las oportunidades.


En fin, los alumnos pueden aprender y van desarrollando su sentido de auto-confianza. También hay muchos intercambios interculturales en los cuales los profesores aprenden de los alumnos, así que a final de cuentas, el Conviven es un lugar donde se reúne gente para compartir y estar juntos.

Commentary on Centro Conviven from an English teacher.

For three months now I have been working as an English teacher in Centro Conviven in the Buenos Aires neighborhood of Mataderos. Conviven is not just some school; it is so much more. It is a place where people with few resources can receive some warm attention and care without worrying about class differences. And I, as a part of the English teaching program at Conviven, have fallen in love with the energy, the people, and the ideology of the place.

At the beginning, the volunteer program was completely unorganized in regards to the materials and how to go about teaching English. We had to develop our own curriculum based on the few books we had and from our various previous experiences teaching or tutoring. Together, we sat down to talk about it, and we used various books and our creativity to come up with a basic plan for teaching English to the children and adults at Conviven. We decided to separate the students by level and age.

Now we have about thirty schoolchildren and twelve teenagers and adults who come three times a week to study English. Many of us also give one-on-one tutoring sessions to the students. At this point, we have managed to teach some basics of English to the children, and with the adults we are getting to more advanced topics such as grammar, vocabulary, and pronunciation.

Why do we do it? Well, each person has his own motive. The idea is that some people in Buenos Aires have the opportunity to study languages apart from Spanish, while others in Mataderos (and many other neighborhoods) don’t have the opportunity to learn languages. As foreigners who came to Buenos Aires to live for a few months or a year, we recognized this inequality and wanted to see this aspect of Buenos Aires and do our part to help as much as we can. In addition, there are many intercultural interactions at Conviven that allow the teachers to learn from the students in many ways. The end result is that the students develop their self-esteem and the teachers have an experience that opens their eyes to the situation of the developing world. Conviven is a place where we “Convivir;” which translates to say that we live together despite our differences, instead of living apart.

by Rachel Signer